红楼梦两种英译本比较研究论文

本文将从中西文化差异的角度分析霍克斯和杨宪益夫妇对《红楼梦》中汉语习语的不同翻译。本文旨在通过对比分析习语翻译的两个英译本,探讨文化与翻译之间的关系,总结两个版本之间的差

论文-\-待分类 系统标签: 译本红楼梦理解译者表达丫鬟 理解与表达《红楼梦》两个英译本的对比研究[摘要]作为源语语言和译语语言文化的媒介,译者在翻译中的作用

霍克斯在英译本的前言中也提到《红楼梦》中的梦境:The idea that the worldling's ‘reality' is illusion and that life itself is a dream from which we shall eventually awake

以往有关杨宪益与戴乃迭翻译风格的研究,研究对象主要是他们的《红楼梦》英译本,也有部分是鲁迅作品的英译本,但很少是《儒林外史》英译本。此外,这些研究多是采用对比的方式,很少从译作本身进行研

华北电力大学（保定）硕士学位论文《红楼梦》章回题目英译的归化与异化-杨霍译本对比研究姓名：****请学位级别：硕士专业：英语语言文学指导教师：**2011-03

三,结论 通过上述对具体实例的对比分析和意义探究,笔 者现做以下概括:首先,深度翻译并不等同于把译文 变厚,变长,其同样也追求译文的简洁,流畅,杨译文 虽短,但

对《红楼梦》英译本的研究,对比和评析居多,但深入全面 地探讨影响两个译本不同的因素,尤其从跨文化交际的角度以及文化翻译的角度 进行研究还比较少,尚处在发展

《红楼梦》的两个英译本，一个是英国出版的DavidHawkes译本TheStoryoftheStone，另一个是1978年出版的杨宪益、戴乃迭（YangHsien-yiandGladysYang）译本ADreamofRedMansions

经》英译本对数字的译法[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年 4 于兰;; 中西文化浸润下的英译本《围城》——从小说的特点及文化内涵

通过对《红楼梦》两个英译本的对比研究，我们可以得出这样的结论：一个好的翻译取决于译者运用语言的能力、表达的方式、想象力以及他的文学素养。. 从这些