红楼梦译本对比研究论文

霍克斯的《红楼梦》相互对比分析研究，我们可以很容易的提炼出一个观点，由于杨宪益本人的文化学习背景，所以该译本根植于中国的本土文化，崇尚于中华文化

》中的詈语使用及其翻译初探[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年 6 赵巍;;版本差别与作者意图——《红楼梦》“抄检大观园”的

[硕士论文答辩] 【摘要】:翻译标准之争由来已久,“案本”、“信”、“神似说”、“化境说”不一而足,然“天下一致而百虑,同归而殊途”。辜正坤教授1988年提出

翻译是一种带有特定目的的人类行为,只要符合译者翻译目的的译本都是好的译本.与以往翻译理论不同的是,目的论中决定翻译过程的最高准则是译者的翻译目的.因

从各类学术论文来看,即使是论述较多、研究较充分的 《红楼梦》句式的研究,也存在缺乏系统全面的研究理论的 问题。以句式研究中讨论较多的“比”字句为例……

内容摘要:第一章:两译本关于习语信息的不同翻译,第二章:异化归化角度看两译本翻译文化策略之比较,第三章:翻译目的角度看二译本采取不同策略之原因,参考文献,包

关注 论文| 《红楼梦》跨媒介叙事研究 随着互联网技术和计算机技术的不断进步,经典的纸质作品不仅可以在传统的媒介上呈现;到了新媒体时代,更是出现了多种跨媒介叙事形式,使得经典纸

这说明《红楼梦》英译本的研究正引起越来越多的关注并逐渐成为热点。从研究对象看这52篇论文中以杨、霍译本为研究对象或素材的共42篇，占总量的82%。

1、 (英语毕业论文)An Analys is on Cultural Differences in Translation 2、 (英语毕业论文)从《红楼梦》两个译本论归化翻译和异化翻译(开题报告+论文+文献综 述) 3、 (英

一则论文内容庞大繁杂，写不完；二则论文针对性不强，没有立论点。第二，红楼梦的译文太多，知名译本就有杨宪益戴乃迭和霍克斯译文，除此之外还有很多杂