典籍翻译现状与策略研究论文

性研究翻译研究论文的选题一、翻译研究的金字塔塔底:语言学研究二、论文选题中的研究意识2.1问题意识研究空间2.2理论意识TheoreticalfamiliarizationTheoreti

我几年前就预计民族典籍在最近几年内将会成为一个热点,包括国内汉族和少数民族译者的翻译会不断增多,最重要的研究成果将会在这个领域里产生。毫无疑问,民族典

【摘要】:中国典籍外译应重视译文在跨文化语境下的可读性与可达性,过度的异化只会阻碍原作的通达,导致文化的自我边缘化,不利于真正意义上的跨文化交流。《红楼

民族典籍的翻译策略及方法研究. 来源：外语教学 作者：冯丽君,张威. 发布于：2021-01-21 共7978字. 摘要：基于生态翻译学本体理论，探讨民族典籍译介译什么、

对现有理论与研究成果进行分析，欣赏中原传统文化典籍英译中的精华之处，同时发现其对外推介过程中存在的问题及可行的翻译策略。最后，期望通过这一质性研

2SerialNo.14 7汉语古诗词英译理论研究的现状与展望势军飘( 景德镇陶瓷学院, 景德镇333403)捷要: 在过去戆三÷多年里, 警辫吉诗词荚译理论磷究走遘了扶蠢弱鸯,

在近30年的论文中，对典籍翻译策略进行研究的文章仅有59篇，而其中对部分文化典籍的研究（如寓言、少数民族文字古籍作品等）的英译研究工作亟待加强。由于

与文化的角度考虑翻译策略。适当地运用异化译法有利于译入语的文化建构。因此，在对中国古代军事文化典籍进行翻译的过程中，译者可以用异化译法处理原文

2014 中国典籍翻译与研究的 现状、研究问题及未来展望 赵长江， 刘艳春 （西藏民族学院外语学院，陕西咸阳712082） [摘 要] 中国典籍翻译的现状是研究者多，

从翻译策略上来看, 杨宪益先生采用了“忠实”的翻译策略, 在选词上适当地采用字面翻译、归化和省略的方法, 充分体现了不同的人生经历、生活道路、个人修养、学术背景、审美趣味甚至是性别的不同会