中国典籍翻译策略研究论文

中国文化典籍英译中翻译策略的应用.doc.doc 2015-09-13上传 暂无简介 文档格式：.doc 文档大小： 26.5K 文档页数： 6 页 顶 /踩数 ... 本文以选择了北京大学辜正

在近30年的论文中，对典籍翻译策略进行研究的文章仅有59篇，而其中对部分文化典籍的研究（如寓言、少数民族文字古籍作品等）的英译研究工作亟待加强。由于

论文 -- 期刊/会议论文 文档标签： 论中国典籍作品英译的意义 系统标签： 典籍 作品 中国 意义 翻译 文化 baichengyaoshi 分享于 2016-08-05 17:49:10.0 更多>> 相关

摘要：翻译策略是影响中国文学“走出去”的一个重要因素。文章以美国汉学家华兹生的禅诗英译为例， 探讨中国文学“走出去”应采取的翻译策略。考察华兹生的禅诗

耶稣会士/传教士的中国典籍翻译 3. 五四/新文化运动时期的翻译活动 4. 新时期的翻译活动研究 十、中外翻译家/翻译理论家研究 理雅各, 严复, 鲁迅, 钱锺书, 傅雷, 朱生豪, 许渊冲, 奈达 十一、翻

之所以这么说是因为汉族的神话故事很晚才出现,没有古希腊,古罗马那么丰富,但其实在云南地区,神话比较早的就存在了;再比如汉语的叙事诗早期比较少,蒙古族藏族研究存在了,这都是少数民

显然,通过书目研究,其结果可以概览某个时期汉语典籍翻译的整体状况,对译书的计量研究有助于分析各类典籍著作翻译的整体倾向性。本研究以王尔敏《中国文献西译

中国典籍外译本来是个冷门方向,但近年来该领域的翻译实践者、理论研究者、学科教学者层出不穷,古典散文、诗歌、戏剧、小说外译等各领域齐头并进。 2009年,王宏印教授主编的《

而目前，我国典籍外译的翻译质量残次不齐，主要面临着以下几个问题：. 一、中国典籍外译过程中字典等辅助工具亟待完善. 1.全面而系统的《中国文学典籍外译

研究概况. 近五年中国典籍英译研究概况. 如果把文化看作一个民族的各项活动：物质的和精神的，那么哲学是思想的、精神的文化。. 哲学可以创造文化，代表