酒国英译研究论文

第二节 国内外研究现状 《酒国》在俄罗斯的译介与研究综述莫言作品在海外的译介始于20 世纪80 年代末，其作品被先后译为日语、法语、英语、 德语等。20 世

本文针对莫言《酒国》和《生死疲劳》这两部作品的葛浩文译本与原文加以对比,找出其译本当中音译和直译的特色所在,在忠实语言文化的基础上进行细致对比研究。笔

本文为国家社科基金重点项目“汉语‘乡土语言’英译实践批评研究”（项目编号：15AYY003）、江苏省社科基金项目“苏籍翻译家翻译行为共性研究”（项目编

图式理论视角下的文明翻译研究——以《酒国》英译本为例.pdf,图式理论视角下的文化翻译研究 一以《：酒国》英译本为例 摘要 本文选取莫言的《酒国》及其英译

本研究以中国本土修辞学理论——广义修辞学为总体理论框架,辅以巴赫金的对话、复调、狂欢理论,主要以莫言的六部小说《红高粱家族》、《酒国》、《生死疲劳》、《丰乳肥臀》、《天堂

韩菲 何春艳. （中国地质大学，北京100083）. 摘要： 前景化语言的大量使用是莫言小说《酒国》的主要特点之一，体现了作品文学性和艺术性，故前景化语言的艺

39 基于语料库的现代英汉人称代词对比和翻译研究40 基于微信公众平台的对外汉语口语教学研究——以“汉语碎碎念”教学平台设计为例 语言学硕士论文题目二 41 归化和异化翻译策略在

IMUTThesisMADegree摘要本论文以“莫言《酒国》俄英译本文化意象翻译对比研究”为题,以弗米尔目的论为理论依据,对2012年诺贝尔文学奖获得者莫言的代表作品《酒

权威出处:华中师范大学 硕士论文 2020年 文化创新比较研究 葛浩文《酒国》英译本的前景化语言翻译策略研究 前景化语言的大量使用是莫言小说《酒国》的主要特点之一,体现了作品文学性和艺术性,故前

本文作者试图将以葛浩文对于《酒国》的英译本为具体文本，将其置于接受美学视角下加以审视，深入探究葛浩文如何在充分把握莫言及其作品的艺术魅力和文化内