日语同形词研究论文

课题来源：自拟 研究价值： 在本课题的研究中，以比较中日同形异义语的丈夫、娘、爱人为重点，从同形异义语的定义与起源开始，对这几个词的中日的意义、用

2.1从汉语借用到日语中的词汇据何培忠和冯建新两位学者的研究，从汉语借用到日语中的同形词大致可以划分为四种不同的类型。. 具体如下：2.1.1以实物形式传入

这本书比较系统地论述了中日同形语在词义上的差异,对中国的日语教育具有重要的作用。 三、国内研究现状 近几年,国内关于中日同形词研究逐渐丰富。根据中国知网

2、1978年文化厅出版的《中国語と対応する漢字》中同形异义语的分类基准,分成三大类:同形同义语,同形异义语,类同形异义语。让日语学习者直观理解并减少误解。

同形异义词是指汉字的表现形式一样，但是汉语和日语的意思完全不一样的一类词汇。 到底不一样在什么地方，弄清这点很重要。 因为意思和性质完全不一样，

毕业论文--中日同形词的对照研究.doc,PAGE i 2 J I A N G S U U N I V E R S I T Y 本 科 毕 业 论 文 中日同形词的对照研究 中日同形語に関する比較研究 学院名称：

3102015年第4期 总第149期 No.4. 2015 Sum 149 佳木斯职业学院学报 中日同形异义词对比研究 (重庆师范大学涉外商贸学院重庆 401520) 要：汉语和日语中包括很

但实际上因受母语干扰，中日同形词的存在对初学者来说，却可能成为一个难点。本论文以中日同形词的比较研究为课题，简要分析中日同形词的概念，并追溯其成

日语词汇论文. 关于日语词汇中的日中同形异义词现象 摘要：日语和汉语中都存在着大量的汉字，在使用语言交流的过程中难免存在相互借用、相互影响的情况，所

中日同形异词是中日两种语言的一个客观存在,也是日语学习和日语教育中的一个不可回避的问题,而同形词里最复杂、最难掌握的同形类义词则是更值得我们深入研究和