时政文献翻译研究论文

一、时政文用词的特点 （一）规范性强 由于时政文多由国家权威宣传媒体发布，涉及特定人、事，有其固定译法，与外国媒体的译法有所区别。. 如中国“总理”固

中国时事政治术语的语言特点及翻译方法. 摘要：作为功能翻译理论的核心,目的论为中国时事政治术语的翻译研究开辟了新视角.从目的论的角度讨论中国时事政治

张威教授从时政文献特点着手,详细阐述了中国时政文献翻译的基本原则与策略,并就当前时政文献翻译的效果评价与相关研究等问题提出了建议。张教授表示,时政文献

中文政治文献翻译要高度忠实,但为了达到对外宣传的目的,中国政论文的英译本总体词汇特征应接近于本族语中同体裁的文本特征,被目的语者接受。 1.笼统词汇具体化。《政府工作报告》中

[43]达哇才让.新中国成立以来时政文本术语藏文译名演变及翻译策略研究——以《中国人民政治协商会议共同纲领》藏译为例[J].民族翻译,2021(04):11-21.DOI:10.13742/j.cnki.cn11-568

本届论坛共收到近60篇论文，具有问题意识强、主题聚焦、学术水平较高等特点。在这些文章中，关于政治文献翻译的方法、技巧和经验的研究占40%，关于我国新时代

翻译研究领域繁复多样，其他方向也一样，文化方向可以从文化差异、文化对比、文化融合等等入手，具体各位可以多去查找文献。 没有任何一个方向是“好”写的，

2、 翻译技巧 政论文具有语言精确、用词严谨、叙述客观等特点, 因此在英译时需要使用范畴词的省略、英语语素的简练、一词双义的简练、词义准确、词类转换等技巧。 (1) 范畴词的省

用词策略:在翻译中国时政文献时,需要考虑用词策略。例如,在翻译涉及中国政治和经济等敏感话题时,应当采用谨慎的用词方式。 翻译工具:在翻译中国时政文献时,可以使用一些翻译

国家翻译实践服务于国家发展需求和国家对外话语体系建设。. 在“国家翻译实践”这一术语出现之前，国内译学界众多学者已从国家的层面对史上翻译活动、翻译事