国外影视翻译研究论文

Keywords: Transitivity Perspective; Subtitle; Effect of Translation 摘 要一部影视作品,好的字幕翻译是其获得成功的关键因素之一。字幕翻译的主要任务是

一、国外研究现状 西方学者对于影视作品翻译上的研究起步较早，如今在西方影视翻译研究中比较活跃的主要为西欧学者，影视翻译研究在欧洲得到良好发展与欧洲

方面比较知名的研究专家有：上海外国语大学新闻传播学院的钱绍昌教授。他在2000年发表的论文《影视翻译—翻译园地中愈来愈重要的领域》中就呼吁翻译界

影视作品名翻译特点和论文 影视作品名翻译特点和策略探究 摘要:影视作品名翻译是一项重要而富有创造性的工作。好的 译名不仅使电影锦上添花,而且直接影响票房

学姐给大家精选了 120个电影字幕翻译研究 论文选题，供相关专业同学参考。. [1]归化和异化视角下《尼罗河上的惨案》配音与字幕版的比较研究. [2]图里翻译规范

电影字幕翻译类论文现在电影翻译已经进入了一个崭新的历史阶段因此电影翻译的译者要立足于本国观众从观众领略欣赏译制片的艺术角度出发选用本民族语言中与原片艺术最相似最贴

西方国家（尤其是欧洲）在影视翻译研究领域起步较早，理论相对成熟和成体系。. 本文分析了影视翻译研究不足的部分原因，回顾了西方影视翻译理论研究的发

国外对于中部方言苗语的研究甚少,尤其是对中部方言苗语特色词汇的英译研究作得更少或者没有,论文作者没有找到相关的文献资料。 (二)国内对中部方言苗语特色词汇英译的研究现状 目前国内对苗族语言

所以,在翻译电影片名的过程中,不仅要考虑中英两种语言之间的差别,也要兼顾到文化的不对等性。. 随着翻译理论与实践的发展,德国功能派翻译理论在应用翻译研究中

英国著名的翻译大师泰特勒曾指出,“好的翻译是把原作的优点完全移注到另一种语言中去,使得译文语言所属国家的人们能够清醒地领悟,强烈地感受,正像使用原作语言的人们所领悟、