美剧翻译研究论文

研究的创新之处本文的创新之处在于：不但提倡大学生通过美剧这种资源自主学习英语，而且提岀美剧在辅助教学中时的应用，以及整合了如何正确通过看美剧提高

【摘要】美式幽默的翻译是美剧翻译中很重要的一部分,因为它决定了目标语观众能否获得和源语观众一样的感官体验。本文探讨了美剧中的美式幽默翻译方法,对其进行

变译理论视角下美剧字幕翻译研究.doc,变译理论视角下美剧字幕翻译研究 摘 要：随着全球化趋势的不断加深，各国之间的文化交流也随之日益紧密。美剧作为美国文

(英语毕业论文)浅析美剧台词中幽默的翻译——以《绝望的主妇》为例(开题报告+论文) .doc 2014-02-16上传 暂无简介 文档格式：.doc 文档大小： 54.5K 文档页

论产生于上个世纪70年代的德国,之后被广泛地应用到翻译的各个领域,效果显著.随着影视市场的全球化和它日新月异的发展,影视作品字幕的翻译逐渐受到人们的关

二、原创论文参考题目 1浴火凤凰——美国黑人作家眼中的黑人生活 2王尔德童话中的死亡意象解析 3英汉语篇中的省略衔接手段对比及其翻译方法——以《雪》译文为例 4委婉语的适

在总结和整理字幕翻译方面还需要进一步的研究.本文以美国《老友记》为例对字幕翻译进行分析,指出采用流行语,归化或外向型翻译等策略的应用有助于体现美剧的魅力,扩大市场影响

框架下，通过分析美剧《福尔摩斯：基本演绎法》的字幕翻译提出应以归化为主的翻译策略。 与书面翻译相比，影视作品的翻译有很大的不同，它既有传统翻译

欲望都市美剧的标题翻译研究论文 一、《欲望都市》的标题特征 1、高度的概括性 连续剧的标题有它自己的特点,不像新闻标题那样带有副标题,字数可达二、三十字以

由于影视剧翻译涉及多个领域，具有多学科交叉的特征，所以字幕翻译的研究方法也应该是跨学科的、交叉的。. 结合美剧TheNewsroom，作者总结出了字幕翻译