论文中式英语的规避研究

“中式英语”（Chinglish）这个概念的含义是“that misshapen, hybrid language that is neither English

本文通过文献阅读法和语料库研究法发现中式英语存在着惯用表达方式不当、词汇多余、修饰语位置不当、中式语调等方面的问题，并从英汉两种语言在地理位置、

一、中式英语不同层面上的特点 (一)语音层面 学者们对于中式英语语音层面的研究往往表现得非常保守,甚至避而不谈,因为它始终是比较有争议的部分.但中式英语作为

翻译学家纽马克曾经指出“He (one who writes or speaks in a foreign language) will be ‘caught’ out every time, not by grammar, which is probably susp

由于中文语言表达习惯,科研工作者在SCI论文翻译中常常无意识地出现中式英语,导致论文语言不合格。 什么是中式英语? 中式英语是指中国的英语学习者,因受母语的干扰和影响,生搬硬套汉

本文将对中式英语的成因及规避策略进行分析，从而帮助我们使用地道英语和外国人进行交流，同时更有利于传播中国文化，实现跨文化交流。. 二、中式英语的成

有关中式英语的论文、专著相继出现，研究内容、研究角度 各式各样。有的对中式英语的表现形式、成因、克服方法或教学对策到看待中式英语的态度（李

英文论文如果投的是国外期刊，那么读者可不仅仅是国内研究者了，而且面对期刊编辑和审稿人，所以当然要

语的成因及其规避策略，以期帮助英语学习者和使用者了解英汉语言的差异，减少中式英语的使用。 关键词：中式英语 英语Fra Baidu bibliotek学 英汉语言差异

历时研究。中式英语现象是一个不断发展的，而不是静止 不动的。 目前的研究多停留在对中式英语的共时认识中，极少从时间维度考察中 式英语。学者应从历