中英主语对比研究论文

汉语句子用的是有灵主语“我”,可英译文中却没有用I作主语,而是用了无灵主语thought,这一点正符合了英语中“什么事发生在什么人身上”的表达。 1.3零主语Vs 形

文. 2)汉语的柔性. 汉语不受形态的约束，没有主谓协调一致的关系，其主谓结构具有多样性、复杂性和灵活性，句型重意合，句式呈“流散型”。. 汉语的主谓结构

而微观层面主要从词汇和语篇方面进行对比,涉及英汉语言外来词汇的不同来源。英汉语言词汇的构成方式不同:汉语重意合,多流水句,句法结构比较松散,而英语重形合,句间多用连接手段,句

英汉主语的差异比较摘要：英语和汉语在词法、句法和语用上都存在的许多差异，本文着重就英两种语言在句子主语使用方面的差异作简要的论述，从形态、句子结

内容提示: 对比中英语言文化差异翻译英语长句① 王雪 ( 怀化 学院 大学英语教 学部 ,湖南 怀化 418000) 摘要 : 对英语 长句的理解和翻 译一直是英语 学 习者的

英汉语法主语差异对比研究文档信息主题：关亍外语学习中的语法”的参考范文。属性：F-0K7V1J，doc格式，正文2949字。质优实惠，欢迎下载！适用：作为相关

物称主语使句子显得客观公正,紧凑严密;人称主语使句子显得自然流畅,合乎逻辑。在英汉亏译中,物称不人称主语的转换应当引起译者足够的重视。本文通过从文化思维

其它的错误主要表现在句子的主语缺失和主谓语搭配不当上,这两种错误分别占了%和%;在谋篇布局上,学生的错误主要集中在两个方面,其中之一是句与句之间,段落与段

由于名词尤其是抽象名词大都是从动词 或形容词派生来的 ,而很多动词或形容词都有自己习惯的主语或并与之搭配 , 因此单个抽象 名词隐含一个主谓或动宾结构的内容。 2 .词类差异 “ 英汉语言的最大

主要从意合与形合、主题与主语、 被字句与被动语态、动态 与静态四个方面探讨了英汉句法结构间的差异. 选题合理,对英汉 语言对比以及英汉语翻译有一定的指导