桃花源记英译本对比研究论文

R. Davis;译本对比 1. 引言 陶渊明的散文诗《桃花源记》以讲故事的形式描述了令人神往的田园生活, 整篇文章被翻译成英文版本后, 翻译研究界就相继展开了对于其各个译本的分析

个英译版本看原作对译者主体性的制约. 译者是文化的桥梁,是文化"走出去"政策的重要一环,但学界与社会长期忽视译者的重要性,甚至一度将译者地位比作"仆人",

University2015年12月Dec.2015《桃花源记》两种英语译本对比赏析唐利君t’2(1.绥化学院黑龙江绥化152061;2.四川师范大学四川成都610101)摘要:著名诗人陶渊明的

这样的散文珍品自然成为国内外译者的必翻作品及研究重点。. 《桃花源记》至少有七八种英译本，其中不乏大家的译作，难免要比较高下。. 本文选取了中国现代

对《桃花源记》两个英译本的译文对比评析【摘要】从《桃花源记》的众多英文译本中，选出林语堂和A.这两个译笔高超、具有鲜明特色、极富代表性的译本加以分

4.不同译本下《红楼梦》 “茶语”翻译效果对比分析刘娟等;福建茶叶;2016 5.从主观性识解角度看翻译的不确定性——以杜甫《登高》六个英译本的对比分析为例李璐

英译文的体会. 【摘要】： 正 《桃花源记》是东晋大诗人陶渊明的一篇散文杰作,它行文简练,寓意隽永,一千多年来一直脍炙人口。前不久,我们有机会读到了《

对《桃花源记》两个英译本的译文对比评析文档信息主题：关亍中学教育中癿中耂”癿参耂范文。属性：F-0K1UEL，doc格式，正文5818字。质优实惠，欢迎下载！

对于题目《桃花源记》,林语堂译为“The Peach Colony”,而Davis译为“Peach-Blossom Source”。这两个翻译都比较简洁,林译侧重对桃花林桃花遍地的描写,Davis的

译文亦为较长的复合句,并将"忽逢桃花林.夹岸数百 步,中无杂树〞合并于此句, 一气呵成,表明了译者的英 语功底之深厚.但"数百步〞 译为"some distance〞意思 不明确 ." 桃花林