论语的不同译本研究论文

论语三个英译本的对比研究 系统标签： 译本 论语 理雅格 对比 韦利 译文 （天津科技大学外国语学院，天津300222）【摘要】不同时代的《论语》英译本多达二

首先,孔子讲究孝道,关于孝道,在论语里是个非常重要的话题,在中国的传统文化里,孝道也占非常重要的位置。所以论语里有很多处都在讲孝道,什么“父母在,不远游了”、什么“三年

Y99G333学校编号：—』蛆21一 图书分类号： 福建师范大学硕士学位论文 Comparative StudiesoiltheTwoTranslationsof￡HnYu 《论语》两个译本的比较研究 学科

从中西方文学发展中所表现出的自我意识可以看出不同传统背景下文化心理的特征对文学施加的影响,自我意识的差异是文化传统的差异,也是民族个性的差异。 本研究将针对具体的作品和人

迄‎今为止，对‎《论语》的‎英译本作了‎较为全面介‎绍的有王勇‎(2017‎)、杨平(‎2017)‎、王东波(‎2017)‎。值得注意‎的是，国内‎对《论语》‎英译研究的‎文章虽不少‎，但似乎

语言极具表现力,他的译本仍将吸引广大读者;道森译本注重直译,注释不多,但弥足珍贵;利斯译本注重意译,比其他译本可读性更高;黄继忠花了很多心思为《论语》中某些语段的不同解释作注

儒家经典的海外传播：《论语》外译简史（上）. 《论语》是中国儒学的代表性著作，其在海外的译介沿着世界的东方和西方展开。. 中国主动外译《论语》始于我

以目的论为切入点深入研究《论语》的翻译得不 在少数。在这样的背景下，为使《论语》翻译的研究更加全面，笔者以理雅各和辜鸿铭的译本为研究材料，探讨如

的杨伯峻的《论语译注》为底本,以理雅各、刘殿爵、威利的英译本为比较对象进行研究,探讨三位学者的研究特色及得失。. 其次,介绍《论语》在国内外的传播

论语境在文学翻译中的作用—《傲慢与偏见》中译本实例分析的论文 外语翻译论文 摘要:本文通过对《傲慢与偏见》的两个中译本诸多实例的对比和分析,说明了非语言