对英汉委婉语的对比性研究论文

对英汉委婉语对文化以及在语用过程中的对比研究，我们可以更多地了解中西方文化的共性与个性，熟悉英汉两种语言的使用者在委婉语的运用过程中的相似性与差

(怀化学院大学英语教学部,湖南怀化418008)摘要:阐述了委婉语国内外研究现状,分析了英汉委婉语对比研究的重要意义,并且指出今后英汉委婉语对比研究主要方向和内

而关于英汉委婉语之间的对比研究，国内外著作较少要揭示委婉语的普遍特征，或更好地理解某一语言委婉的特殊性，还须通过对比的方法对比分析英汉委婉语的

分析委婉语翻译受社会、文化等因素制约、影响,从而提出适用于委婉语翻译的原则和策略;实践上,通过对英汉委婉语翻译的对比研究,有助于提高这一领域翻译作品的质量、促进外语教

不同民族不同语种的国家，委婉语的使用目的都一样，但是在实际具体的使用中又会因社会文化背景的不同而存在差异。因此，本文将对英汉委婉语的几个方面的差

对比分析英汉辞书和各位学者对委婉语的定义可知，英语中的Euphemism与汉语中的委婉语（婉曲或婉转）是两种语言中的同一种修辞手法，但汉语委婉语的含义更

释义。第二章阐述本篇论文的写作动机、目的和写作方法；英汉委婉语的历史及其发展概述以及委婉语的真正范围。指出英汉委婉语应用广泛和研究狭窄的矛盾在

委婉语的功能有:避讳功能、避俗功能戒雅化功能、礼貌功能、掩饰功能和褒扬功能(淡化戒夸张功能)。死亡是人类普遍面临的重大问题乊一,在日常生活中时有发生。由

四、衔接手段对比 鉴于本文研究的主题及目的,对于衔接手段的对比分析着重在非结构性衔接手段方面,即语法衔接和词汇衔接(见表1)。 (一)语法衔接手段的比较 由表

英语中的委婉语使用大多出于礼貌,如:人在内急时,通常会对朋友说去 wash my hands (去洗手间)、answer the call of nature(解决生理需要)或leave off the burde