中医术语英译研究现状论文

姚文涛. 【摘要】： 中医是中华民族的文化瑰宝,是我国民族智慧的结晶,甚至有人称其为我国古代的第五大发明。. 近年来,随着我国医学领域对外交流的不断发展,

的《中医基本名词术语英译国际标准化研究》是中医基本名词术语英译国际标准化研究的一部力作,该书包含了中医基本名词术语英译的理论研究,实践总结和方法

译理论在中医药术语翻译中的应用[A];整理、传承、发展——中医医史文献研究的新思路——中华中医药学会第十五次中医医史文献学术年会论文集[C];2013年 2 姚孟

中西方的学者、译家、医家更多地将中医术语、中医理论等的英译放在首位，将中医概念的英译方法作为研究 的重点，而没有过多重视中医药典籍本身所具有的特

翻译调研报告及翻译研究论 文.通过对 704 篇翻译硕士专业学位论文的分析,发现现阶段对翻译硕士专业学位研究生的学位论文撰写 指导工作存在不足.随着语言服务市场的发展,这五

2005年7月张晶晶的硕士论文《中医药术语英译方法的探讨》在北京中医药大学通过答辩，2007年7月，北京中医药大学赵霞的硕士论文《中医方剂英译标准化的研

准确就是论文的名称要把论文研究的问题是什么,研究的对象是什么交待清楚,论文的名称一定要和研究的内容相一致,不能太大,也不能太小,要准确地把你研究的对象、问题概括出来。 第二,

可见，此类研究论文刊发的期刊比较零散。值得一提的是，有些论文开始了对除英语外的其他语种的中药翻译的探讨，如：《华西语文学刊》、《红楼梦学刊》各刊登一篇探讨《红楼梦

本研究旨在归类中医文化的特点, 从文化角度探讨中医翻译过程中需要注意之处, 体现中医在翻译过程中的跨文化研究价值。 一、中医文献翻译过程中的文化内涵 中医属于中国的传统医药,

他撰写了大量英文版中医论著和教材,在中医 名词术语英译规范化、中医典籍翻译等方面进行了数十年的 实践与研究,形成了一套自成体系的中医术语英译词汇标 准。 魏译本坚持“