主语突出与主题突出论文

本研究通过对比汉语主题突出特征和英语主语突出特征来探讨母语迁移对中国大学生英语学习中出现的主题突出结构的影响。. Yip & Matthews等总结出以下七类与

摘 要:英语句子结构严谨,主语突出;汉语句子逻辑性强,主题突出。. 这些差异给英汉转换时主语的确定带来了一定的困难。. 针对这种现象,试图对比分析汉英主语,并

主语突出语言:英语 主题突出语言:汉语 1差异: 1)语言形式: 英语中的典型句型结构:S+VP,如I studyEnglish. 汉语中基本的句型结构也是S+VP,但是从主题方面来说的话,汉语的结构

RunnerFan这与主语突出的语言 (如英语)中的主语位置正好吻合。. 动词，如：画图是第一步。. Thefirststep此情形下，可直接将汉语的话题译为英语的主语。. 例

题突出性语言. ——以英语和汉语为例. 一、差异. （一）形式差异 1、英语是三元系统，即“主语—谓语—宾语”式；汉语是二元系统，即“主题述题”。. 2、英语的

浅谈英汉主语的对比与转换 摘要:英语句子结构严谨,主语突出;汉语句子逻辑性强,主题突出。这些差异给英汉转换时主语的确定带来了一定的困难。针对这种现象,试图

通过分析汉英主题和主语的区别,赞成汉语属主题突出型语言而英语属主语突出型语言的观点. 作者:熊卉 XIONG Hui 作者单位:中南大学,外国语学院,湖南,长沙,410

【摘要】:英语是主语凸显的语言,sentence的基本结构形式是"主语——谓语",汉语是主题凸显的语言,句子的基本结构形式是"话题——说明"。本文对英汉句子进行了对比分析并总结了

主题突出型语言的最大特征就是,语法形式可以省略,语义的理解主要通过上下 文,即需要从整体上理解局部,这对母语是主语突出型语言的学习者造成了很大 障碍。 1、当主题与主语一

一、“主语突出”与“主题显著”成因分析 英语是“主语突出”型语言主要与英语有明显的 SV 结构有关。. 20 世纪 60 年代，乔姆斯基给英语句子做了如下界