目的论字幕翻译论文模板

原创力文档创建于2008年，本站为文档C2C交易模式，即用户上传的文档直接分享给其他用户（可下载、阅读），本站只是中间服务平台，本站所有文档下载所得的

由Hans Vermeer（汉斯•弗米尔）发展的翻译目的论为翻译研究开创新视角，突破传统的翻译理论，其重点在于翻译过程中的目的选择。弗米尔强调，包括字幕翻译在内的任何翻译行为

《目的论视角下的英汉字幕翻译》开题报告文献综述.doc,一、选题的依据及意义: 选题依据:随着信息时代的到来,跨文化交流日益频繁,影视作品也得到空前发展。大量

总结。第三章则陈述了功能学派目的论代表学者的相关观点以及目的论的 核心内容。第四章通过结合对电影《黑衣人》(三)字幕不同的翻译版本 的对比,讨论具体字幕翻译策略的选择以及字

字幕翻译在加深不同文化之间的交流、增强各国人民之间的联系中起着重要作用,从目的论的角 度看,字幕翻译和其他翻译一样,是带有目的性的行为,它的主要目的是冲破时间和空间的

本文由五部分组成。. 第一章主要介绍了研究意义、背景，对研究此课题的相关回顾以及文章结构。. 第二部分则是对字幕翻译相关内容进行简要总结。. 第三章则

主要围绕直译、分译和减译的翻译策略展开分析。. 总而言之,基于翻译目的论,纪录片的字幕翻译应将“目的”放在首位,即帮助观众理解纪录片内容,实现跨文化交际

摘要:随着跨文化交流的日益广泛和深入,字幕翻译也成为翻译的重要组成部分。受到时空等因素的限制,电影字幕翻译与传统文本翻译存在许多不同之处。本文从翻译的目的论角度出发,探讨了

三、总结 翻译目的论的核心观念就是“目的决定手段”。. 把翻译目的论应用到影视字幕翻译，就意味着翻译的全过程——包括翻译的策略、方法、技巧以及遣词造句

[1]目的论包含三个原则,分别是目的原则(Skopos Rule)、连贯原则(Coherence Rule)和忠实原则(Fidelity Rule)[2];这三大原则构成了翻译目的论的基本原则,但是连贯性原则和忠实性原则